空

真冬のラブレター 作曲：前田啓介/作詞︰甲斐名都	寒冬的LOVE LETTER 翻譯：小熊
陽だまりに揺れる ふたつ寄り添う影       木枯らしが運ぶ 冬のまぼろし	在向陽裡互相依偎的二個影子 是寒風帶來冬天的幻影
出会ったことさえ悔やむ 弱い僕を         叱るきみの顔 浮かんでくるたびに         懐かしさ溢れた	每當憶起你斥喝著 連相遇這種事都會後悔 如此沒用的我時 總是充滿著懷念
心から今 きみに伝えたい                 ゴメンねと100倍のアリガトウ            遠く離れてても すごくそばで感じてるよ   理屈じゃないんだ                        例え 悲しみややるせなさに               心染まるコトがあったとしても            がんばってみるよ                        きみの世界一の笑顔を この胸に灯しながら	打從心底想好好的傳達給你 抱歉及100倍的感謝 就算相隔二地也能感受到你 毫無理由地 即使心裡被悲傷或失落佔據時 我也會加油的 你最棒的笑容 將會永存於我胸口
最近は夢であんまり会えないね            きみのぬくもりが 気配が 薄れてく        ふと寂しくなるよ	最近總是很難夢見你呢 你的餘溫 痕跡 漸漸薄弱 讓人感到寂寞吶
忘れ雪が降った日の朝に                  庭でつぼみが小さく芽吹いた              春が近づくたび「まだかなあ?」           ふたり見上げてた桜のつぼみが            そうだ 僕のこの胸の中に                 暖かな「だいじょうぶ。」が詰まってる    がんばってみるよ                        冬枯れの空の向こうへ	春雪降下的早晨 庭院的花蕾長出了小小的新芽 以往二人一同看著尚未綻放的櫻花 在春天漸近時總是表示「還沒嗎？」 是的 我內心充滿溫暖的「沒問題的。」 我會加油的 朝著凜冽寒風的天空另一端 描繪全新的未來
これからは 限りある未来の中             巡り合うすべてを焼き付ける	從今以後在有限的未來裡 我會將一切的萍水相蓬烙印在心裡
そして心から今 きみに伝えたい           溢れ出す沢山のアリガトウ                遠く離れてても すごくそばで感じてるよ   理屈じゃないんだ                        例え 悲しみややるせなさに               心染まるコトがあったとしても            がんばってみるよ                        きみの世界一の笑顔が この胸を埋め尽くすから	然後打從心底想好好的傳達給你 滿溢而出的好多謝謝 就算相隔二地也能感受到你 毫無理由地 即使心裡被悲傷或失落佔據時 我也會加油的 你最棒的笑容 將會永埋在我心頭
がんばってみるよ                        冬枯れの空の向こうへ 新しい明日を描いて	我會加油的 朝著凜冽寒風的天空另一端 描繪全新的未來

White Message
作詞：Takashi Iioka
作曲：J.Y.Park“The Asiansoul"
歌：SMAP
翻譯：小熊


I wonder
出逢えた喜びを
言葉にできなくて
ココロで呟く
メッセージ

I wonder
相遇的喜無法用言語好好表示
只好在內心默默表達心意

I think of U everyday
偶然という奇跡が
キミに訪れて
ボクに訪れて
巡り逢えたね
I feel your breath everywhere
お互いに足りないとこ
埋め合わせるために
ボクら二人きっと
必然だと

I think of U everyday
被喚作奇跡的偶然
降臨於你
造訪了我
而使我們相遇了呢
I feel your breath everywhere
為了彌補彼此不足的地方
我們的相逢一定是必然的


I wonder
出逢えた喜びを
言葉にできなくて
ココロで呟く
メッセージ
I'll be there
アイシテルだなんて
少し照れくさくて
だけど伝えたい
メッセージ

I wonder
相遇的喜無法用言語好好表示
只好在內心默默表達心意
I'll be there
「我愛你」這個字總覺得有點不好意思
卻是我想好好想傳達的一句話


1秒1分1時間
1日1週間1ヶ月
1年それとも10年かな?
どれくらいかかるか　わからないけど
maybe sometime
この何も書いてないメッセージ
キミに届けたい
“I love U”か“Thanks a lot”なのか
とても一言じゃ伝えらんない

每分每秒每鐘頭
一日一週一個月
一年亦或是十年呢？
究竟要花多少時間 我不知道
maybe sometime
想要傳達給你的這個空白的訊息是「I love U」或是「Thanks a lot」呢
一句話是無法完整表達的呀


I'm crazy
ありきたりな事で
愛しくなれるから
ココロで言いたい
メッセージ
I trust you
アリガトウだなんて
ナゼか照れくさくて
だけど伝えたい
メッセージ

I'm crazy
就算是微不足道的小事也能讓我深深愛著你
想要用心表達的情意
I trust you
「謝謝」這句話不知為何讓人感到不好意思
卻是我想好好想傳達的一句話

ワガママだったり　気ままだったり
意外と時間にルーズだったり
もうgive up! 勘弁!ってコト
アレやコレあげれば　キリが無いけど
in the long run
このありふれてるメッセージ
キミに届けたい
“I love U”でThanks a lot”だけど
想いの全てを伝えらんない

總是任性 總是心血來潮
總是浪費了許多時間
已經give up! 饒了我吧
雖然給東給西總沒有結束的一天
in the long run
這個滿滿的訊息想要傳達給你
雖然是以「I love U」想說「Thanks a lot」
但卻沒辦法表達全部的思念

I wonder
出逢えた喜びを
言葉にできなくて
ココロで呟く
メッセージ
I'll be there
アイシテルだなんて
少し照れくさくて
だけど伝えたい
メッセージ

I wonder
相遇的喜無法用言語好好表示
只好在內心默默表達心意
I'll be there
「我愛你」這個字總覺得有點不好意思
卻是我想好好想傳達的一句話

---

這一年的ES真的都太美好了，真的是看了幾次就讚嘆幾次XD
反而對bistro單元沒什麼印象(爆)
2008年中居又因為電影減肥整個是穠纖合度!!!!!

White Message我只有先偷看一下08年DVD版本，中居變魔術冒出來的地方超可愛的!!!!!(這DVD我就只有先看這首歌還有夜空及そのまま跟MC還有making*爆)
跟星空の下で及stay一樣都是看了演唱會變的好喜歡好喜歡這幾首歌
啊、其實應該是先看了演唱會再去找歌來聽才對XD←整個是本末倒置的最佳範例!!![emoji:i-234][emoji:i-234][emoji:i-234]

曲子是韓國人寫的、曲風是甜蜜蜜的小情歌～[emoji:i-185]
中居solo rap的那段真的好可愛、不管是es還是live都超超超可愛的!!!!!
雖然歌曲的solo part他會全唱完可是es版本大家幫他合聲的地方他都不會唱XD
慎吾solo rap的地方，不知為何合聲我都只聽到中居(爆)
後來看了一下影片確定是大家合聲……可是我真的只聽得到中居(笑)大概耳朵也壞了XD


最近秋季特番很多，還想寫金スマ的整理術、S×S 2TOPS的互動、大年表4以及換新單元變的很有趣的いいとも，當然還有最想寫的仕事の流儀……但總覺得在我寫完的同時今年也跟著過完了
所以翻譯歌詞通常都是我逃避現實的時候(爆)

總之就是這樣了，ではまだ。

show your smile

作詞：大智
作曲：大智
歌：SMAP
翻譯：小熊


僕らの街 飛び交う数え切れない優しさ
遠くの街 すれ違う切なさ

我們的街道 交織著無法數清的溫柔
遙遠的街道 充斥著交錯的悲傷

僕ひとりじゃ出来ないこと
たくさんあるけれど
ふたり傍にいれば出来ること

雖然獨自一人辦不到的事太多太多
只要二個人在一起的話什麼都能實現

just show your smile ずっとずっと
それぞれがそれぞれを
思いやる気持ちは ひとつずつ同じじゃないよ
いびつでも構わない その欠片が重なって
溢れたら いつか大地の息吹になるよ

just show your smile 永遠永遠
我們各自替對方著想的心情逐一是完全不一樣的東西唷
就算稍微偏了一點也沒關係
當碎片重疊 總有一天會散發成為大地的氣息



想像したよ君がいない明日の淋しさ
手を繋げる今夜の尊さ

試著想像一下沒有你的明日是多麼的寂寞
今晚牽著的手更感到難人可貴

たとえいつかこの街が
涙に沈んでも
ふたり共に行こう 何処までも

就算這條街道有天會被淚水淹沒
只要二個人一同前進 不論何地

just show your smile もっともっと
僕なりに 精一杯
思いやれる 小さなその世界を守りたいよ
何気ない さりげない その仕草の中にも
君のこと 好きになる理由は溢れてるよ

just show your smile 更多更多
我將會以我的方式 盡全力地守護著你這個小小世界
就連你不經意的小動作都讓我更加地喜歡你

誰かの涙で悲しむ人
繊細なその胸の輝き愛しい
小指で落とした雫ひとつ
受け取るよ これからは 僕が

為了他人而流淚悲傷
那纖細的胸懷所散發出來的光輝是如此惹人憐愛
小指頭落下的滴滴水珠
從今以後 我將會全部接起

just show your smile ずっとずっと
僕なりに 精一杯
思いやれる 小さなその世界を守りたいよ
何気ない さりげない その仕草の中にも
君のこと 好きになる理由は溢れてるよ

just show your smile 更多更多
我將會以我的方式 盡全力地守護著你這個小小世界
就連你不經意的小動作都讓我更加地喜歡你

それぞれがそれぞれを
思いやる気持ちは ひとつずつ同じじゃないよ
いびつでも構わない その欠片が重なって
溢れたら いつか大地の息吹になるよ

just show your smile 永遠永遠
我們各自替對方著想的心情逐一是完全不一樣的東西唷
就算稍微偏了一點也沒關係
當碎片重疊 總有一天會散發成為大地的氣息

---

這首歌的氣氛真的很棒，也是AID專輯裡我非常想放進去的其中一首歌之一。
是首小小的溫暖情歌，作為c/w曲真是可惜

SMAP很多c/w曲都很精典、例如夜空的オレンジ、この瞬間的two of us等等…。
真是好懷念以前ES都會唱冷門歌呀…XD

然後、傳說將會延續下去。


───────在SMAP出道日9月9日的這天，西武園遊樂園集結了一萬名的歌迷。本誌將刊載以MC為中心的完全報導！

─────────在9/9 CD出道的SMAP，終於迎來了20周年。
除了是國民偶像團體外，在大家的日常生活已變成是理所當然的存在五個人的相遇就像是奇跡、一同跨過無數個困難、毫無改變的笑容…感謝你們！同時恭喜成軍20周年！

────────適逢20周年、這次準備了從深到淺共20個問題請SMAP回答，究竟從這些問題是否能完全了解SMAP呢？

─────這次邀請了TVガイド史上最多次登上封面（44次）的SMAP來回顧內容以及祝賀對談！

好喜歡Pop Up！SMAP這場演唱會的STAY
這場好幾首歌我都看到快哭了(爆)
STAY是我覺得除了FIVE RESPECT以外最能表現出SMAP五個人帥氣的歌!!!!!!!
而且是非常溫暖的帥氣…。
歌詞其中一句「永遠なんて言わないからさ　5、60年 それだけでいい」(永遠這種話不會輕易說出口　5、60年就已足夠)
如此簡單的一句話卻深深的打動了我
舞台上五個人的表情非常溫柔、像是溫柔的笑著說「不管發生什麼事、我們都會陪著你的」

もう...(ノД`)・゜・。

這張專輯也收了很多當時我還是V6本命卻很喜歡SMAP的單曲
包括Triangle以及Dear Woman
特別是Triangle、大概可以排到我SMAP愛歌前三名吧
當時對日文一竅不通的我現在多少能了解歌詞的意思覺得有點開心(笑)