空

White Message
作詞：Takashi Iioka
作曲：J.Y.Park“The Asiansoul"
歌：SMAP
翻譯：小熊


I wonder
出逢えた喜びを
言葉にできなくて
ココロで呟く
メッセージ

I wonder
相遇的喜無法用言語好好表示
只好在內心默默表達心意

I think of U everyday
偶然という奇跡が
キミに訪れて
ボクに訪れて
巡り逢えたね
I feel your breath everywhere
お互いに足りないとこ
埋め合わせるために
ボクら二人きっと
必然だと

I think of U everyday
被喚作奇跡的偶然
降臨於你
造訪了我
而使我們相遇了呢
I feel your breath everywhere
為了彌補彼此不足的地方
我們的相逢一定是必然的


I wonder
出逢えた喜びを
言葉にできなくて
ココロで呟く
メッセージ
I'll be there
アイシテルだなんて
少し照れくさくて
だけど伝えたい
メッセージ

I wonder
相遇的喜無法用言語好好表示
只好在內心默默表達心意
I'll be there
「我愛你」這個字總覺得有點不好意思
卻是我想好好想傳達的一句話


1秒1分1時間
1日1週間1ヶ月
1年それとも10年かな?
どれくらいかかるか　わからないけど
maybe sometime
この何も書いてないメッセージ
キミに届けたい
“I love U”か“Thanks a lot”なのか
とても一言じゃ伝えらんない

每分每秒每鐘頭
一日一週一個月
一年亦或是十年呢？
究竟要花多少時間 我不知道
maybe sometime
想要傳達給你的這個空白的訊息是「I love U」或是「Thanks a lot」呢
一句話是無法完整表達的呀


I'm crazy
ありきたりな事で
愛しくなれるから
ココロで言いたい
メッセージ
I trust you
アリガトウだなんて
ナゼか照れくさくて
だけど伝えたい
メッセージ

I'm crazy
就算是微不足道的小事也能讓我深深愛著你
想要用心表達的情意
I trust you
「謝謝」這句話不知為何讓人感到不好意思
卻是我想好好想傳達的一句話

ワガママだったり　気ままだったり
意外と時間にルーズだったり
もうgive up! 勘弁!ってコト
アレやコレあげれば　キリが無いけど
in the long run
このありふれてるメッセージ
キミに届けたい
“I love U”でThanks a lot”だけど
想いの全てを伝えらんない

總是任性 總是心血來潮
總是浪費了許多時間
已經give up! 饒了我吧
雖然給東給西總沒有結束的一天
in the long run
這個滿滿的訊息想要傳達給你
雖然是以「I love U」想說「Thanks a lot」
但卻沒辦法表達全部的思念

I wonder
出逢えた喜びを
言葉にできなくて
ココロで呟く
メッセージ
I'll be there
アイシテルだなんて
少し照れくさくて
だけど伝えたい
メッセージ

I wonder
相遇的喜無法用言語好好表示
只好在內心默默表達心意
I'll be there
「我愛你」這個字總覺得有點不好意思
卻是我想好好想傳達的一句話

---

這一年的ES真的都太美好了，真的是看了幾次就讚嘆幾次XD
反而對bistro單元沒什麼印象(爆)
2008年中居又因為電影減肥整個是穠纖合度!!!!!

White Message我只有先偷看一下08年DVD版本，中居變魔術冒出來的地方超可愛的!!!!!(這DVD我就只有先看這首歌還有夜空及そのまま跟MC還有making*爆)
跟星空の下で及stay一樣都是看了演唱會變的好喜歡好喜歡這幾首歌
啊、其實應該是先看了演唱會再去找歌來聽才對XD←整個是本末倒置的最佳範例!!![emoji:i-234][emoji:i-234][emoji:i-234]

曲子是韓國人寫的、曲風是甜蜜蜜的小情歌～[emoji:i-185]
中居solo rap的那段真的好可愛、不管是es還是live都超超超可愛的!!!!!
雖然歌曲的solo part他會全唱完可是es版本大家幫他合聲的地方他都不會唱XD
慎吾solo rap的地方，不知為何合聲我都只聽到中居(爆)
後來看了一下影片確定是大家合聲……可是我真的只聽得到中居(笑)大概耳朵也壞了XD


最近秋季特番很多，還想寫金スマ的整理術、S×S 2TOPS的互動、大年表4以及換新單元變的很有趣的いいとも，當然還有最想寫的仕事の流儀……但總覺得在我寫完的同時今年也跟著過完了
所以翻譯歌詞通常都是我逃避現實的時候(爆)

總之就是這樣了，ではまだ。