空

過了極不冷靜的十月金爆月，原以為接下來應該要跟談戀愛一樣進入冷淡期…(也太快!)結果還是一樣熱熱烈烈，猛烈的翻了幾首愛歌( ﾉ∀｀*)

這幾天終於看完うぱ以前mixi的日記，只能説…好リアル呀(爆)還没進金爆以前真的是廃文青大学生進了金爆後整個人感覚活起来，也比較有神采奕奕的感覺(笑)最近開始努力追大家的ameba，只能説更新速度太勤整個追不上(按右鍵存圖的意思orz)真希望ameba也有那種一次可以抓整個相簿照片的工具!(炸)


今天丟出來的翻譯是年中出的上半年BEST裡我最喜歡的歌「デートプラン」

ゴールデン・アワー~上半期ベスト2010~ (2010/07/21) ゴールデンボンバー 商品詳細を見る

欸我真的不知道為什麼我喜歡的歌很多都是冷門系(爆)
這首我真的超喜歡!!!!!!!此張專輯全部聽下來一輪最愛這首!!!!!歌詞很可愛，而且最重要的是…裡面有迪士尼(炸)雖然翻到一半的時候我又忍不住把故事結局往壞處想……XD
鬼翔寫的歌都很有故事性，我想這也是因為跟他們的LIVE有短劇搭配的關係，腦海裡很容易構思出那個畫面情景，可惜的是這首歌目前LIVE只有收在ワンマンこわい那張DVD，十一月出的パンツ大作戦沒有…＞＜

這首歌是講偶然遇到心儀的女孩子，一整天都在想她、思考若能一起約會的話該怎麼作。中途説到坐中央線到東京車站轉京葉線去舞浜那段很有真實感!!!!!!!舞浜就是迪士尼樂園所在位置的車站，後面一起吃聖代、看遊行、煙火都讓我好有既視感呀＞＜雖然我不是跟男人去的(爆)
而這首歌曲風算輕快不到搖滾，但仔細聽鼓聲的話會發現節奏超快，然後鬼翔前面繞口令唱法也很不錯!!!!!!中間的前男友口白也很可愛(到底是多在意前男友ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ)
其實這首跟「忙しくてよかった」我有猶豫一下到底比較喜歡哪一首，不過第一印象最準所以還是選這首了……反正這張專輯真的很棒!!!←無法作結尾所以草率結束的意思(爆)


デートプラン
約會計劃

作詞：鬼龍院翔
作曲：鬼龍院翔
　歌：ゴールデンボンバー
翻譯：小熊


死ぬほどつまらない世界に嫌になり抜け出した先で
可愛い君と巡り逢う
たまに見せる素晴らしい笑顔に取り憑かれた僕の心は
昼夜を問わず君を描いている（夢にも出る）

想要逃離這令人厭煩了無生趣的世界時我遇見了可愛的你
我的心不分晝夜被刻劃上偶然瞧見的那美麗笑容（連夢境盡是你）

ちょっとだけ話したってだけで
なんにも知らないんだけれど恋の炎は燃え盛る
今度会えるのは月末　何を着て何を喋れば
その心に僕の炎を灯せる

只不過是簡短聊了幾句不知為何戀愛的火燄轟轟烈烈
下次見面的時候便是月底　要穿什麼要聊什麼
讓我的熊熊烈火點燃在心中

ねぇ、いつか叶うならば二人きりでもしも会えるなら
他には何もいらないよ
日々僕が作り上げた　朝から晩までのデートプラン
実行できたとしたら
その大好きな笑顔を何回くらい見れるだろう？

吶、總有一天二人獨處的願望能美夢成真的話
其他什麼的都不需要了喔
若能實現我夜以繼日所作的約會行程
能看到幾次我最喜歡的那個笑容呢？

デートをさせて　笑顔を見せて
全額僕の奢りでいいから
モーニングコールで目覚めて
落ち合うホーム　中央線
甘く切ない映画を見に行こうよ

和我約會吧　讓我看見你的笑容
全部的費用都我出也無仿
Morning call喚醒你
相約於中央線的月台上
一起去看酸甜苦澀的電影吧

何を好むのか知らない　君の苗字さえ知らない
甘党か　何人兄弟かも
でもいい
例え、元・男でもいい！
…いや、それは無いか。
でもそれくらい君の事好きで好きで仕方無い。

對你的興趣一無所知　就連姓氏也毫無頭緒
喜歡甜食嗎？有幾個兄弟姊妹也無所謂
就算是、前・男友有幾位也沒關係！
…不、不會有那種東西的。
但我就是喜歡你喜歡到這種地歩啊

デートさせて　君を教えて
全部×2丸ごと受け止めるから
夕方発　中央線→5時半着　東京駅
→京葉線で舞浜まで行こうよ

跟我約會吧　告訴我你的事
我會毫不猶豫的全部接受
下午出發的中央線
→五點半到達的東京車站
→搭上京葉線一起去舞濱吧

あぁ、どうか叶うならば　二人の距離が近付くならば
もう死んでもかまわないよ
この僕が作り上げた　自己中心的なデートプラン
遂行できたとしたら
その大好きな笑顔を何回くらい見れるだろう？

啊、能實現的話　二人的距離能更加接近的話
就算要我死了也沒關係唷
若能實行我所作的唯我獨尊的約會計劃
能看到幾次我最喜歡的那個笑容呢？

笑顔を数え　目に焼き付ける いつも心は君色
その瞳に映る僕は　きっとオドオドしちゃってるだろう

細數你的笑容　含情脈脈的凝視　我的心總是充滿著你
映照在你眼裡的我　一定非常的不知所措吧

デートさせて　笑顔を見せて
0.1秒も目を離せないよ
パフェふたりで食べて　パレードに見とれて
花火見上げてる君を見るよ

和我約會吧　讓我看見你的笑容
就連0.1秒我也目不轉睛
二人共享一份聖代　一起觀看遊行
我注視著望著煙火昇天的你

どうか、どうか嫌われませんように
0時の終電で見送るよ

希望、希望你不會厭惡我
我會目送你坐上十二點的最終電車的