空

第三天第七名!!!!!!!!!!
自従単曲発売殺出一片好成績後我開始熱血不断ｗｗｗｗｗｗｗｗ

今天回家還難得實況了Music Station
果然没算進排行榜裡…

Mステ爆発しろ！＼(^o^)／


まぁ…雖然知道原因但就是震怒!!!!!!!!!!
十月初金爆也没算進去!!!!!!!!!!
只好期待下礼拜的CDTV了

冷静一下後来試著翻譲我悩羞的チキン・ヒーロー
比起主打歌「薔薇尻弾」我更喜歓c/w曲的鶏肉英雄
前面的鶏啼声也很有趣、該説真不愧是飯塚さん才会想到的点嗎？

歌詞的日文本来就亂七八糟
看完歌詞我只想説，谷山紀章你到底想説什麼！？＼(^o^)／
所以中文也翻的非常詭異，大家就將就看一下吧
如果有人翻了請務必告知我、我想知道怎麼翻這首呀!!!!(抱頭)チキン・ヒーロー
Chicken Hero（膽小鬼英雄）

作詞：谷山紀章
作曲：飯塚昌明
編曲：飯塚昌明
　歌：GRANRODEO
翻譯：小熊

言葉をつむぐ哲学は
心を満たす観念に
かないません　平行線
ど求いしてん　妥協点

腦海裡的觀念往往會
編織成説話的藝術
不適合的平行線　
非請求之妥協處

酩酊状態嘆かぬまでも
上戸と下戸の間を探る
そっちの水は甘いか？

就算不至酩酊大醉也要分清酒有別腸
那邊的水比較甜美嗎？

I'm a chicken hero
あいまいキチンとしろ
痛がり屋さんの皮膚感覚
I'm fake dreamer
あんま無礼講言うな
よく動く舌はお互い様だわね

※
I'm a chicken hero
怕痛的人就把皮膚觸感　
當作是曖昧的微生素
I'm fake dreamer
不要這麼的口遮無攔　
雙方都是三寸不爛之舌吶

音だけが持つ旋律は
敵対視する芸術も
憧れます　魅力を成す
時代のカス　あなたに貸す

就算只有聲音的旋律被當作敵對的藝術
也會成為魅力　令人滿懷憧憬
時代的潮流　向你借來吧

才　再開しよう幾度か知らず
追い詰められて頼る myself
情熱に罪はないはずなのに
夢にまどろんで夢を見る
どっちの水が辛いか？

不知展開第幾次的才能開發
窮途末路也要努力 myself
明明熱情不是罪過
作了打瞌睡的美夢
哪邊的水比較苦澀呢？

I'm a chicken hero
あいまいキチンとしろ
培う経験　はみ出すセンス
I'm fake dreamer
あんま無礼講言うな
耳年増なんてお互い様かもね

※※
I'm a chicken hero
當作是曖昧的微生素
累積的經驗　超出的觀念
I'm fake dreamer
不要這麼的口遮無攔
雙方都是冷知識專家呢

I'm a chicken hero
I'm fake dreamer

I'm a chicken hero
I'm fake dreamer

そっちの水は甘いか？

那邊的水甜美嗎？


（重覆※、※※）

以下是説文解字時間(爆)

◎チキン・ヒーロー直譯是鶏肉英雄，也有当作膽小鬼之意
◎かないません到妥協点完全是玩同音文字遊戯、Don't MIND!!!!(爆)
◎上戸及下戸指的是酒量的意思，上戸即為酒豪、下戸則是滴酒不沾類型。
◎キチン為chitin，甲殻素、又名幾丁質。詳細用法請参照字典
◎耳年増指的是知道一些無用知識的年軽女性，近来又有指了解無用性/知/識的女性(大概吧?)

総之…谷山你…到底想表達什麼!!!!!!