まさか初日オリコンデイリー5位なんて…－空

雖然今天有強敵AKB等其他人…不過竟然是初日第五位
真的是太感動了我………。
幸好一開始的22位是誤爆ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

PV也拍的超帥的!!!!!!!!!
很多心得想等收到CD再一次寫完、
所以先丟了翻譯如下

ROSE HIP-BULLET（簡稱薔薇尻彈XD）

作詞：谷山紀章
作曲：飯塚昌明
編曲：飯塚昌明
　歌：GRANRODEO
翻譯：小熊

目移りしてる日々アレコレ
誰も気付かないくらい
粟立つ肌をつたい落ちるクリムゾン
Why do you want?　新しい罰(x)を

毎日所見盡是任何人都沒察覺到的瑣碎煩事
落下的緋紅色讓人感到全身顫慄
Why do you want？是新的懲罰嗎？

漂う甘い香りをただ
遊ばせていたいだけなのさ
誰か僕を早く射ち抜いてよ

只是想讓人玩弄這股飄盪的香氣
誰快一槍射穿我吧

Show me　貫通した銃創　穴が空くほど
棘だらけのグリップ握りつぶして
幼い未だつぼみのような弾丸で
Let me, shot through the soul
バラ色に染まれ

Show me 如同空穴一般的槍傷
是緊握著莖棘所撃出那尚未發育花苞般的子彈貫穿
Let me, shot through the soul
染上玫瑰色吧

大枚はたいて嫉妬する　my mind
今も見えない側で
キワ立つ意味を模索するカメレオン
Do you think so?　鳴らしたい銃声

一擲千金而妒火中燒 my mind
至今也藏在看不見的地方
像是尋求成功意義的多變之人
Do you think so？鳴響的槍聲

さまよう僕に答えはない
巡り巡る問答に弱い
苛まれた美学　貫いてよ

彷徨的我遍尋答案
對於重覆交替的問答漸顯貧弱
被苛責過後的美學所貫穿吧

Call me　贊同した銃口噴き出すほど
棘だらけのグリップ握りつぶして
重なる今　観念と欲の狭間で
Let me, shot through the heart
バラよりも赤く

Call me 緊握著莖棘擊碎
幾乎從讚同的槍口噴射而出
在此刻交疊觀念與欲望的窄間
Let me, shot through the heart
比玫瑰更赤紅

Can you kill me again?　イバラの道を
歩き疲れた僕の弱さを
吹き飛ばしてくれればもっと
My Gun　もイキやすいのになあ

Can you kill me again？
在充滿荊棘的道路上
我那歩履蹣跚的軟弱
能將一切吹飛就好了
My Gun 雖然已適合前進

（重覆第一段副歌）

結果我翻完歌詞後発現這什麼鬼東西呀(爆)
我的日文怎麼會爛成這樣!!!!!(掩面)
我完全看不懂谷山作的詞也看不懂我翻出來的中文^p^
嗚嗚鬼翔我喜歡你的詞Q口Q(誤)
是説金爆十月初那張也是初日第五名!!!!!!!!
希望GRANRODEO能像金爆一樣有好成績!!!!!!!
請大家多多支持一下!!!!